1 00:00:03,000 --> 00:00:04,434 Μπαμπάς; 2 00:00:05,120 --> 00:00:07,077 Είμαι εγώ. 3 00:01:30,600 --> 00:01:32,159 Μετανοητικό ένδυμα. 4 00:01:39,840 --> 00:01:41,592 Βοήθεια, αγάπη μου; 5 00:01:41,960 --> 00:01:46,360 Σε αντάλλαγμα τι; - Τουλάχιστον όχι ένα σώμα. 6 00:01:46,760 --> 00:01:49,410 Είσαι ντυμένος γι' αυτό, βλέπω. 7 00:01:49,520 --> 00:01:54,620 Περίμενε μέχρι να με δεις στην κούκλα μου. - Έλα. 8 00:01:59,960 --> 00:02:04,130 Κοιμηθήκατε καλά; Λέει καλημέρα, νομίζω. 9 00:02:04,240 --> 00:02:08,770 Γιατί είμαστε εδώ; - Γιατί δεν κάλεσε ασθενοφόρο. 10 00:02:08,880 --> 00:02:11,650 Διάρρηξη; Το πορτοφόλι του έφυγε. 11 00:02:11,760 --> 00:02:15,130 Αυτοί οι μώλωπες. Ναι, λίγων ημερών. 12 00:02:15,240 --> 00:02:19,490 Δεν σταμάτησε το αίμα. Αναίσθητος; 13 00:02:19,600 --> 00:02:24,290 Όχι αν η ζωή σου εξαρτάται από αυτό. Gemma, ξεκίνα... 14 00:02:24,400 --> 00:02:26,152 Κάτω; 15 00:02:31,560 --> 00:02:34,930 Ας το ακούσουμε. Το όνομά του είναι Billy McCree. 16 00:02:35,040 --> 00:02:38,250 Ο βασικός μάρτυρας στη δίκη Τζιμ Νέισμιθ. 17 00:02:38,360 --> 00:02:40,250 Επικίνδυνο αγόρι. 18 00:02:40,360 --> 00:02:43,050 Φανταστείτε ότι ο Naysmith είναι ελεύθερος. 19 00:02:43,160 --> 00:02:46,330 Μια γυναίκα ήρθε εδώ την Παρασκευή κάνοντας θόρυβο. 20 00:02:46,440 --> 00:02:48,530 Ο άντρας μας την δούλευε έξω. 21 00:02:48,640 --> 00:02:51,330 Ο Μπίλι ήταν γυναικείος. Ένα όνομα; 22 00:02:51,440 --> 00:02:54,930 Ο Μπίλι ήταν το αφεντικό. Έτσι ήθελε να το κρατήσει. 23 00:02:55,040 --> 00:02:58,210 Τι ήταν αυτό; Σύζυγος ή ερωμένη. 24 00:02:58,320 --> 00:03:01,490 Ή ο μονόοπλος ληστής. - Όχι πια. 25 00:03:01,600 --> 00:03:04,730 Stuart, μάθε αν ο Naysmith είναι ελεύθερος. 26 00:03:04,840 --> 00:03:07,040 Μιλάω στη γυναίκα. 27 00:03:07,520 --> 00:03:12,520 Μην το βιάζεσαι, Στιούαρτ, είναι απλά ένας φόνος. 28 00:03:24,080 --> 00:03:28,850 Το όνομά της είναι Morag. Η ίδια ισχυρίζεται ότι το έκανε ένας Νέισμιθ. 29 00:03:28,960 --> 00:03:30,917 Αυτό σκέφτηκα. 30 00:03:35,080 --> 00:03:36,880 Morag. Πώς τολμάς. 31 00:03:37,080 --> 00:03:40,970 Μπορεί να μην ήταν φόνος. Θα μπορούσε να είναι ατύχημα. 32 00:03:41,080 --> 00:03:44,650 Ήθελες να καταθέσει. Έπρεπε να τον πείσω. 33 00:03:44,760 --> 00:03:47,360 Δικαιολογημένα. Επρόκειτο για φόνο. 34 00:03:48,360 --> 00:03:51,850 Αν ο Naysmith είναι ελεύθερος, θα ξέρουμε πολύ σύντομα. 35 00:03:51,960 --> 00:03:53,860 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 36 00:03:55,920 --> 00:03:59,690 Από τι είναι οι μώλωπες; στη δουλειά. 37 00:03:59,800 --> 00:04:01,490 Ανακαίνισαν ένα μαγαζί. 38 00:04:01,600 --> 00:04:05,090 Ο Αλ πέταξε την πόρτα από το βαν έκλεισε πολύ γρήγορα. 39 00:04:05,200 --> 00:04:07,840 Ποιος είναι ο Αλ Ο συνάδελφός του. 40 00:04:08,080 --> 00:04:09,650 Φίλος χρόνων. 41 00:04:09,760 --> 00:04:12,330 Ήταν όλα καλά μεταξύ σας; 42 00:04:12,440 --> 00:04:16,410 Είχε άλλον ο Μπίλι; Συγγνώμη, πρέπει να μάθω. 43 00:04:16,520 --> 00:04:20,010 Ο Νέισμιθ τον σκότωσε. Δεν το ξέρουμε αυτό. 44 00:04:20,120 --> 00:04:21,690 Χάνεις τον χρόνο μου. 45 00:04:21,800 --> 00:04:25,300 Συνέχισε και πήγαινε να πάρεις το κάθαρμα. 46 00:04:31,200 --> 00:04:36,354 Ξέρεις τους ανθρώπους εδώ; Όχι, έρχομαι για σένα. 47 00:04:36,600 --> 00:04:40,170 Και γιατί; Θέλω να μπω στην αστυνομία. 48 00:04:40,280 --> 00:04:43,170 Τότε είσαι τρελός. Βοηθάει, λένε. 49 00:04:43,280 --> 00:04:46,730 σπουδάζω νομικά. Μπορώ να σε σκιάσω; 50 00:04:46,840 --> 00:04:49,070 Υπάρχουν ανοιχτές μέρες. 51 00:04:51,520 --> 00:04:57,620 Είμαι η Mary Cullen. Μπορώ να σας τηλεφωνήσω όταν είναι λιγότερο απασχολημένο; 52 00:04:58,520 --> 00:05:01,410 Να ρωτήσω για τον Ρόμπι; Όχι. 53 00:05:01,520 --> 00:05:04,720 Για σένα, είμαι ο επιθεωρητής Ρος. 54 00:05:08,360 --> 00:05:11,530 Τι έχεις για μένα, Τζέμα; Αυτό είναι περίεργο. 55 00:05:11,640 --> 00:05:14,740 Από τον γιο; Όχι. Αλλά αυτό το κάνει. 56 00:05:15,240 --> 00:05:17,250 Κοιτάξτε τη σόλα. 57 00:05:17,360 --> 00:05:20,090 Υπάρχει ένα από αυτά. Υπάρχουν κι άλλοι. 58 00:05:20,200 --> 00:05:24,690 Το αγόρι συρρικνώθηκε, τηλεφώνησε στο 999 και έκανε εμετό. 59 00:05:24,800 --> 00:05:27,770 Βρήκα και αυτό. Φανταστικός. 60 00:05:27,880 --> 00:05:30,250 Αυτά είναι πιο μικρά, από γυναίκα. 61 00:05:30,360 --> 00:05:34,450 Μαζεύω από τα ίχνη του αίματος ότι ήταν κοντά του. 62 00:05:34,560 --> 00:05:36,850 Πριν ή μετά; Δεν ξέρω. 63 00:05:36,960 --> 00:05:41,610 Έγινε καυγάς; Χτυπήθηκε στο κεφάλι. 64 00:05:41,720 --> 00:05:47,820 Κάποιος του έδωσε αυτό το χτύπημα από πίσω τον άρπαξε και μετά... 65 00:05:48,320 --> 00:05:52,050 Κάτι ακόμα. Οι εκτυπώσεις είναι πολύ καθαρές. 66 00:05:52,160 --> 00:05:57,290 Ο δράστης έμεινε ακίνητος. Ίσως τον είδα να πεθαίνει. 67 00:05:57,400 --> 00:05:59,000 Και κοίτα εδώ. 68 00:05:59,400 --> 00:06:02,770 Άναψε τσιγάρο; Έτσι φαίνεται. 69 00:06:02,880 --> 00:06:06,250 DNA; Ίσως, υπάρχει μόνο στάχτη. 70 00:06:06,360 --> 00:06:07,930 Ζηλότυπος σύζυγος; 71 00:06:08,040 --> 00:06:11,810 Έχουμε μόνο αυτές τις εκτυπώσεις. Επιστρέφουμε. 72 00:06:11,920 --> 00:06:13,354 Gemma; Μαγεία; 73 00:06:13,600 --> 00:06:15,557 Μέχρι χθες. 74 00:06:16,440 --> 00:06:20,290 Ήταν ατύχημα; Ακόμα το ανακαλύπτουμε. 75 00:06:20,400 --> 00:06:22,630 Ο Μπίλι είχε κάποια ανησυχία; Όχι. 76 00:06:23,160 --> 00:06:26,730 Αυτός μόνο ήξερε κανένα δώρο γενεθλίων για τον Morag. 77 00:06:26,840 --> 00:06:31,010 Άρα πήγε καλά; Το πιο σταθερό ζευγάρι που ξέρω. 78 00:06:31,120 --> 00:06:33,010 Πρέπει να είναι συντετριμμένη. 79 00:06:33,120 --> 00:06:37,478 Πρέπει να ρωτήσω αυτό. Είχε άλλον ο Μπίλι; 80 00:06:38,920 --> 00:06:42,120 Το ξέρει ο Morag; Δεν ξέρω. 81 00:06:44,320 --> 00:06:48,810 Νομίζει ότι είμαστε πολύ χοντροί, αλλά ήμουν το άλλοθι του. 82 00:06:48,920 --> 00:06:52,010 Ήταν έτσι για χρόνια. Ξέρεις ποια είναι; 83 00:06:52,120 --> 00:06:56,250 Δεν θέλω να ξέρω. Μου αρέσει πάρα πολύ ο Morag. 84 00:06:56,360 --> 00:06:59,160 Και αυτό το ατύχημα; Τι ατύχημα; 85 00:06:59,320 --> 00:07:05,820 Οι μελανιές στο πρόσωπό του. Τα είχε όταν ερχόταν στη δουλειά. 86 00:07:06,400 --> 00:07:09,600 Δεν έγινε στη δουλειά; 87 00:07:09,840 --> 00:07:13,440 Ο Morag θα είναι συντετριμμένος. 88 00:07:13,800 --> 00:07:18,890 Δεν σου φάνηκε αυτό το ντροπιαστικό, τέτοια μαλλιά; Ήμουν κρυφός. 89 00:07:19,000 --> 00:07:21,890 Αύγουστος 1983. Εμπορικό Κέντρο Buchanan. 90 00:07:22,000 --> 00:07:26,290 Αυτός ο τύπος δοκίμασε τον Naysmith να σταματήσει τη συμμορία του. 91 00:07:26,400 --> 00:07:29,490 Ένα μαχαίρι στον ηρωισμό; Ένας ηλίθιος. 92 00:07:29,600 --> 00:07:34,490 Ψωνίζει με τη γυναίκα του, ήταν επτά μηνών έγκυος. 93 00:07:34,600 --> 00:07:38,010 Ο Naysmith τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 94 00:07:38,120 --> 00:07:43,090 Και ο McCree κατέθεσε εναντίον του; Του το έκανε η έγκυος. 95 00:07:43,200 --> 00:07:46,330 Ο Μπίλι ήταν τρυφερός. Και εδώ. Μόσμπι. 96 00:07:46,440 --> 00:07:50,130 Ακόμα δουλεύει αλλά αθωώθηκε πέρυσι. 97 00:07:50,240 --> 00:07:54,610 Το ερώτημα είναι: Είναι ελεύθερος ο Naysmith και θέλει εκδίκηση; 98 00:07:54,720 --> 00:07:58,620 Θα το ψάξω. Τότε ο Μόσμπι είναι ο επόμενος. 99 00:07:58,800 --> 00:08:04,570 Ο Μπίλι είπε ψέματα για τους μώλωπες. Δεν ξέρω ακόμα γιατί. Καφές; 100 00:08:04,680 --> 00:08:07,570 Ο Νέισμιθ ήρθε δύο εβδομάδες πριν δωρεάν. 101 00:08:07,680 --> 00:08:12,570 Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό; Δουλεύει σε ανθοπωλείο. 102 00:08:12,680 --> 00:08:18,080 Φόρεσε ξανά το παλτό σου, Τζάκι. Ψάχνεις για τη φίλη. 103 00:08:25,520 --> 00:08:31,120 Δολοφόνος με ποδιά; Η δοκιμασία δεν είναι ευλογία; 104 00:08:32,280 --> 00:08:34,880 Είμαι στη δουλειά. Κι εγώ επίσης. 105 00:08:36,720 --> 00:08:38,330 Λουλούδι πουλί του παραδείσου. 106 00:08:38,440 --> 00:08:42,570 Πραγματικό όνομα strelitzia. Μετά της συζύγου του Γεωργίου Γ'. 107 00:08:42,680 --> 00:08:44,970 Μια όμορφη ιστορία αγάπης. 108 00:08:45,080 --> 00:08:51,580 Δεν ήταν ποτέ περισσότερο από μία ώρα χωρισμένοι μεταξύ τους. Πολύ ωραίο. 109 00:08:53,920 --> 00:08:58,730 Ήταν τόσο βαρετό στη φυλακή; Δεν σκότωσα τον McCree. 110 00:08:58,840 --> 00:09:04,130 Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρός; Κανονίσατε τριαντάφυλλα σήμερα το πρωί; 111 00:09:04,240 --> 00:09:07,930 Τι θέλετε; Εξομολόγηση ή λουλούδια; 112 00:09:08,040 --> 00:09:09,474 Τζιμ; Αστυνομία. 113 00:09:09,720 --> 00:09:12,490 Τρομάζουν τους πελάτες μακριά. Μπερκ. 114 00:09:12,600 --> 00:09:16,090 Λοχίας Ριντ. κα... Μάρτιν. Άννα Μάρτιν. 115 00:09:16,200 --> 00:09:19,690 Το κατάστημα είναι δικό σας; Ναί. Κάνει τη δουλειά του. 116 00:09:19,800 --> 00:09:22,970 Τότε μπορώ να ρωτήσω πού είναι ήταν σήμερα το πρωί. 117 00:09:23,080 --> 00:09:24,980 Άφησε το σε μένα, Τζιμ. 118 00:09:30,440 --> 00:09:34,730 Έφυγε στις εννιά παρά τέταρτο με δύο παραγγελίες 119 00:09:34,840 --> 00:09:37,690 και γύρισε στις δέκα παρά τέταρτο. 120 00:09:37,800 --> 00:09:40,930 Ένα στο Shettleston και ένα στο Drumchapel. 121 00:09:41,040 --> 00:09:44,610 Έσπευσε. Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 122 00:09:44,720 --> 00:09:47,290 Μπορούν οι πελάτες να το επιβεβαιώσουν; 123 00:09:47,400 --> 00:09:51,290 Όταν παίρνεις λουλούδια, το θυμάσαι. 124 00:09:51,400 --> 00:09:56,200 Πότε έχεις ακόμα λουλούδια; έλαβε, κύριε Burke; 125 00:09:56,560 --> 00:09:59,530 Σας ευχαριστώ. Είπε ότι θα έρθεις. 126 00:09:59,640 --> 00:10:02,930 Η παράνοιά του, σκέφτηκα. Εμείς κάνουμε τη δουλειά μας. 127 00:10:03,040 --> 00:10:07,810 Ο Τζιμ αξίζει μια νέα αρχή. Δεν θέλω να σε βλέπω πια εδώ. 128 00:10:07,920 --> 00:10:10,820 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Και οι δύο. 129 00:10:20,320 --> 00:10:24,410 Προσέλαβε κάποιον; Όχι μετά από είκοσι χρόνια. 130 00:10:24,520 --> 00:10:28,320 Αν είναι πίσω από αυτό, ήταν αυτός. 131 00:10:31,320 --> 00:10:34,420 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον κ. Μόσμπι. 132 00:10:40,760 --> 00:10:43,530 Και; Τα αρχεία τηλεφώνου του McCree. 133 00:10:43,640 --> 00:10:47,210 Λίγα τραγούδια τηλεφώνησε μόνο από το κινητό του. 134 00:10:47,320 --> 00:10:52,490 Ένας πράκτορας στοιχημάτων; Μια γυναίκα; Δεν παίζουν όλοι και δεν απατούν. 135 00:10:52,600 --> 00:10:55,200 Μόνος του με το κινητό του; Στοίχημα; 136 00:10:56,280 --> 00:10:58,980 Ο πρώτος είναι ένας πράκτορας στοιχημάτων. 137 00:11:02,360 --> 00:11:06,460 Ο Two είναι μια Sadie Grearson, διαμέρισμα στο Yoker. 138 00:11:12,080 --> 00:11:15,580 Δοκιμάζω τους γείτονες; Περίμενε ένα λεπτό. 139 00:11:21,600 --> 00:11:24,490 Ξεχάστε το. Είσαι μικρότερος από μένα. 140 00:11:24,600 --> 00:11:29,400 Είναι παράνομο. Στην πραγματικότητα του κάνουμε τη χάρη. 141 00:11:39,440 --> 00:11:41,192 Κάνε γρήγορα. 142 00:11:45,920 --> 00:11:48,720 Τι κάνεις; Ψήστε ένα κέικ; 143 00:11:53,120 --> 00:11:56,920 Είμαι στο κουτί απορριμμάτων κατέληξε. 144 00:12:10,080 --> 00:12:13,130 Αυτή πρέπει να είναι αυτή με τον Μπίλι ΜακΚρί. 145 00:12:13,240 --> 00:12:14,810 Άρα όχι παντρεμένος. 146 00:12:14,920 --> 00:12:18,210 Εκτός κι αν ο άντρας της είναι ενεργοποιημένος από τέτοιες φωτογραφίες. 147 00:12:18,320 --> 00:12:22,154 Ένας ζηλιάρης πρώην; Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 148 00:12:30,440 --> 00:12:32,840 Η άφιξή μας έγινε αντιληπτή. 149 00:12:39,040 --> 00:12:46,010 Δεν πειράζει, Άρνι. Είναι ένα παλιό φίλος. Αυτό είναι, έτσι δεν είναι, κύριε Μπερκ; 150 00:12:46,120 --> 00:12:52,320 Ο Νέισμιθ ήθελε να αντιμετωπίσει τον Μπίλι. Εσύ κι εγώ το ξέραμε αυτό. Και ο Μπίλι επίσης. 151 00:12:53,120 --> 00:12:54,720 Σκάσε τον. 152 00:12:55,080 --> 00:12:56,832 Arnie, schlaf. 153 00:12:58,720 --> 00:13:01,810 Έξυπνος σκύλος. Μπορείς να είσαι εσύ ο επόμενος. 154 00:13:01,920 --> 00:13:04,090 Εσύ βγήκες, ο Νέισμιθ όχι. 155 00:13:04,200 --> 00:13:07,650 Ήσουν πολύ χαρούμενος εκείνη τη στιγμή. Όχι ο Νέισμιθ. 156 00:13:07,760 --> 00:13:11,250 Μπορεί να θέλει να επιστρέψει στη δουλειά. Τι εννοείς; 157 00:13:11,360 --> 00:13:14,730 Δεν θέλω πόλεμο συμμοριών. Ένας θάνατος είναι αρκετός. 158 00:13:14,840 --> 00:13:17,530 Ο Naysmith δεν με ενοχλεί. Εσύ είσαι το αφεντικό. 159 00:13:17,640 --> 00:13:24,240 Δεν το ξέρει ακόμα, αλλά θα το ξέρει ακόμα. Μην πανικοβάλλεστε λοιπόν, κύριε Μπερκ. 160 00:13:38,960 --> 00:13:40,394 Αίμα. 161 00:13:41,080 --> 00:13:42,514 Και... 162 00:13:43,680 --> 00:13:46,450 Ζητήστε βοήθεια και παραδώστε τη στο εργαστήριο. 163 00:13:46,560 --> 00:13:49,460 Μπορεί να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 164 00:13:49,640 --> 00:13:51,392 Όχι σήμερα. 165 00:14:14,240 --> 00:14:15,992 Sadie Grearson; 166 00:14:16,440 --> 00:14:21,970 Συγγνώμη, έπρεπε να το είχα πει σε κάποιον πείτε. Άλλαξα γνώμη. 167 00:14:22,080 --> 00:14:28,930 Δεν είμαστε από την κλινική, Sadie. Επιθεωρητής Ρος, Λοχίας Φρέιζερ. 168 00:14:29,040 --> 00:14:32,240 Θέλουμε να σας μιλήσουμε για τον Μπίλι. 169 00:14:58,560 --> 00:15:03,560 Αφεντικό; Με τον Ρόμπι. Νομίζω ότι έχουμε το unsub μας. 170 00:15:05,280 --> 00:15:11,690 Μπήκες στο κατάστημα, είδε τον Μπίλι ξαπλωμένο εκεί και είδε ότι ήταν νεκρός. 171 00:15:11,800 --> 00:15:15,730 Του πήρες το πορτοφόλι και περπάτησε έξω; 172 00:15:15,840 --> 00:15:18,290 Θέλετε να το πιστέψουμε; 173 00:15:18,400 --> 00:15:21,570 Γιατί πήρες το πορτοφόλι μαζί σου; Sadie; 174 00:15:21,680 --> 00:15:24,970 Πρέπει να με πιστέψεις. Το πορτοφόλι; 175 00:15:25,080 --> 00:15:29,770 Έχω μόνο μερικές φωτογραφίες. Του τα έδωσα, αυτό είναι όλο. 176 00:15:29,880 --> 00:15:34,370 Σκότωσες τον Μπίλι; Ήσουν εκεί, έχεις ένα κίνητρο. 177 00:15:34,480 --> 00:15:38,090 Τι τότε; Είσαι έγκυος και σε πετάει. 178 00:15:38,200 --> 00:15:42,930 Θύμωσες όταν γύρισες; Το εμφιαλώσατε; 179 00:15:43,040 --> 00:15:48,130 Ήθελα να του πω ότι είχα ραντεβού για έκτρωση. 180 00:15:48,240 --> 00:15:52,330 Αλλά έμεινε στην απόφασή του, ήταν έτσι; 181 00:15:52,440 --> 00:15:54,010 Ο Μπίλι ήταν ήδη νεκρός. 182 00:15:54,120 --> 00:15:57,010 Είδες το τριαντάφυλλο για τη γυναίκα του; 183 00:15:57,120 --> 00:16:01,520 Τα νεύρα σου χτύπησαν τότε; Τις είδες όμως; 184 00:16:03,040 --> 00:16:05,475 Ήταν ήδη νεκρός. 185 00:16:07,480 --> 00:16:09,517 Ήταν ήδη νεκρός. 186 00:16:17,680 --> 00:16:22,170 Αυτός ο άνθρωπος παρέδωσε τα λουλούδια; Ναι, μου χαμογέλασε. 187 00:16:22,280 --> 00:16:26,170 Παραλίγο να τα πετάξω. Εξιλέωση από τον φίλο μου. 188 00:16:26,280 --> 00:16:30,250 Χαλαρώνει μετά από τρεις μέρες. Τον έχεις συγχωρέσει; 189 00:16:30,360 --> 00:16:33,250 Όχι, δεν έχει πληρώσει αρκετά ακόμα. 190 00:16:33,360 --> 00:16:37,450 Και είσαι σίγουρος για την ώρα; Ναι, πέντε με δέκα. 191 00:16:37,560 --> 00:16:40,250 Λίγο πριν πάω στο διαιτολόγιο μου. 192 00:16:40,360 --> 00:16:43,530 Μου φαινόταν καλός. Τι έχει κάνει; 193 00:16:43,640 --> 00:16:49,940 Η δουλειά μας είναι κυρίως η εξάλειψη. Ευχαριστούμε, μας βοήθησες πολύ. 194 00:16:53,600 --> 00:16:55,352 Περίμενε εδώ. 195 00:16:56,280 --> 00:16:58,980 Δεν μπορώ να την απωθήσω. 196 00:16:59,320 --> 00:17:03,410 Stuart, Ένας αστυνομικός πρέπει να είναι δυναμικός. 197 00:17:03,520 --> 00:17:09,020 Μια αναφορά από τον δάσκαλό της. Μου φαίνεται πολύ απασχολημένη. 198 00:17:10,480 --> 00:17:14,290 Είσαι κολλητός. Θα είμαι πολύ διακριτικός. 199 00:17:14,400 --> 00:17:18,050 Στιούαρτ, δείξε τη δεσποινίς Κάλεν. Γιατί εγώ; 200 00:17:18,160 --> 00:17:22,660 Θεωρήστε το μια άσκηση σε διεκδικητικότητα. 201 00:17:24,240 --> 00:17:27,450 Ανακάλυψες κάτι; Ναι, η Sadie είναι μοναχοπαίδι. 202 00:17:27,560 --> 00:17:32,170 Κανένας συγγενής στην περιοχή, έζησε μόνο για τον Μπίλι. 203 00:17:32,280 --> 00:17:37,170 Τα prints ανήκουν σε άντρα. Το άλλοθι του Νέισμιθ ελέγχεται. 204 00:17:37,280 --> 00:17:40,250 Δύο παραγγελίες, μεταξύ 9.30 και 10 π.μ. 205 00:17:40,360 --> 00:17:45,560 Μάθετε πού πήρε ο Μπίλι το μπλε του μέρη προέρχονται από. 206 00:17:46,560 --> 00:17:51,130 Ο δολοφόνος πρέπει να είναι αιμόφυρτος έχουν καθίσει. 207 00:17:51,240 --> 00:17:55,810 Εκτός αν με προστατευτικό ρουχισμό. - Τα ρούχα της Σάντι λένε κάτι άλλο. 208 00:17:55,920 --> 00:18:00,520 Υπάρχει μόνο αίμα εκεί που έρχονται σε επαφή είχε μαζί του. 209 00:18:03,280 --> 00:18:07,690 Μόνο εκεί που τον αγγίζω, Είμαι γεμάτος αίματα. 210 00:18:07,800 --> 00:18:10,490 Αλλά εδώ, χωρίς αίμα. Ούτε μια κηλίδα. 211 00:18:10,600 --> 00:18:15,090 Αν ο Σαντί του είχε κόψει το χέρι, ήταν γεμάτη αίματα. 212 00:18:15,200 --> 00:18:17,350 Ποιος τότε; Αυτό είναι... 213 00:18:17,600 --> 00:18:19,352 Η δουλειά μας ναι. 214 00:18:27,280 --> 00:18:30,080 Συχαρίκια. Πας ελεύθερος. 215 00:18:37,080 --> 00:18:38,832 Έλα, Sadie. 216 00:18:40,320 --> 00:18:42,072 Γίνεται καλύτερο. 217 00:18:42,760 --> 00:18:44,560 Κουβαλάω το παιδί του. 218 00:18:48,040 --> 00:18:51,795 Όταν τον βρήκες... Σκέψου, Sadie. 219 00:18:52,200 --> 00:18:54,800 Είδες κανέναν τότε; 220 00:18:55,200 --> 00:18:58,352 Όχι, ενθουσιάστηκα. 221 00:18:59,880 --> 00:19:01,880 Είχα αποφασίσει κάτι. 222 00:19:03,080 --> 00:19:07,770 Πήγα να του πω ότι θα το κάνω κάνε αυτό που μου ζήτησε. 223 00:19:07,880 --> 00:19:09,632 Μια έκτρωση. 224 00:19:16,080 --> 00:19:20,890 Μπορώ να κρατήσω το πορτοφόλι του; Θα ήθελα να έχω κάτι. 225 00:19:21,000 --> 00:19:24,900 Όχι, λυπάμαι, είναι ένα αποδεικτικό στοιχείο. 226 00:19:28,280 --> 00:19:30,480 Έλα, πρέπει να φύγεις από εδώ. 227 00:19:30,680 --> 00:19:35,450 Θα σημειώσω τη δήλωσή σου και μετά θα σε πάω σπίτι. 228 00:19:35,560 --> 00:19:38,791 Ντροπή. Ο Μπίλι ήταν καλός πελάτης. 229 00:19:39,800 --> 00:19:43,770 Αλλά δεν τον συμπαθούσες. Δεν το είπα αυτό. 230 00:19:43,880 --> 00:19:48,680 Ποιος τον σκότωσε; Ποιος είπε ότι ήταν δολοφονία; 231 00:19:49,040 --> 00:19:52,271 Είχε προβλήματα; Πρόσφατα. 232 00:19:52,880 --> 00:19:57,450 Αλλά ο γιος του το ξέρει. Απλά πες μου. 233 00:19:57,560 --> 00:20:02,850 Δευτέρα απόγευμα. Αυτός και ο Ράιαν ήπιε μια μπύρα. Όμορφο, σωστά; 234 00:20:02,960 --> 00:20:04,960 Πατέρας και γιος μαζί. 235 00:20:05,080 --> 00:20:07,050 Τι έγινε, κύριε Σκίν; 236 00:20:07,160 --> 00:20:09,970 Κάποιος έσυρε τον Μπίλι έξω. 237 00:20:10,080 --> 00:20:12,130 Και δεν τον εμπόδισες; 238 00:20:12,240 --> 00:20:16,210 Κανόνας πρώτος από τον ιδιοκτήτη του μπαρ. Μην παρεμβαίνετε ποτέ σε αυτό. 239 00:20:16,320 --> 00:20:20,320 Μπορείτε να το περιγράψετε; Αυτός είναι ο κανόνας δύο. 240 00:20:20,520 --> 00:20:22,520 Μπορώ ήδη να μαντέψω. 241 00:20:30,280 --> 00:20:32,780 Ράιαν; Έχετε ένα λεπτό; 242 00:20:38,200 --> 00:20:41,300 Βγαίνω. Δεν έκανα τίποτα λάθος. 243 00:20:41,800 --> 00:20:43,234 Εξω. 244 00:20:53,400 --> 00:20:55,400 Θα θέλατε να εξηγήσετε; 245 00:21:21,440 --> 00:21:25,970 Το κάθαρμα το αξίζει. Κανείς δεν το αξίζει αυτό, Ράιαν. 246 00:21:26,080 --> 00:21:28,380 Είναι αυτό για τον πατέρα σου; 247 00:21:29,120 --> 00:21:31,157 Έχω πολύ χρόνο. 248 00:21:32,000 --> 00:21:35,770 θα το πάρω ακόμα κι αν το πάρεις μαζί σου. 249 00:21:35,880 --> 00:21:40,636 Όχι, τώρα σε συλλαμβάνω για απαγορεύσεις οπλοκατοχή. 250 00:21:45,520 --> 00:21:48,450 Είναι για τον τύπο στην παμπ; 251 00:21:48,560 --> 00:21:51,160 Ποιος χτύπησε τον μπαμπά σου; 252 00:21:52,600 --> 00:21:56,890 Δεν άφησε τον μπαμπά μόνο του. Δεν τον άφησε να φύγει. 253 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Για ποιον μιλάς; 254 00:21:59,160 --> 00:22:01,117 Σχετικά με τον Naysmith; Όχι. 255 00:22:02,040 --> 00:22:06,740 Η μαμά κάνει λάθος. Δεν είναι αυτός. Ποιος τότε; 256 00:22:06,960 --> 00:22:12,460 Δεν είναι λύση, Ράιαν. Αφήστε μας να σας το πάρουμε. 257 00:22:13,960 --> 00:22:18,360 Μόσμπι. Νιλ Μόσμπι. Σκότωσε τον πατέρα μου. 258 00:22:19,280 --> 00:22:24,450 Ο μπαμπάς είχε χορτάσει. Είπε κατά Mosby ότι παραιτήθηκε. 259 00:22:24,560 --> 00:22:26,330 Δεν είχε άλλη επιλογή. 260 00:22:26,440 --> 00:22:29,130 Ο Μόσμπι θα έκανε κακό στη μαμά όταν ο μπαμπάς τα παράτησε. 261 00:22:29,240 --> 00:22:35,350 Σχεδιάζει μια νέα δουλειά και... με χρειάζεται. Και ο μπαμπάς σου είπε όχι; 262 00:22:35,520 --> 00:22:37,875 Το ήξερε. 263 00:22:42,600 --> 00:22:45,690 Καημένο παιδί. Το καημένο το παιδί είχε όπλο. 264 00:22:45,800 --> 00:22:47,600 Σαν πατέρας, σαν γιος. 265 00:22:48,080 --> 00:22:51,370 Οπότε ο Μόσμπι δεν είναι ο επόμενος θύμα. 266 00:22:51,480 --> 00:22:54,410 Αν το βάλω στα χέρια μου, θα το κάνω. 267 00:22:54,520 --> 00:22:58,090 Καλά. Ο Neil Mosby είναι ο κύριος ύποπτος μας. 268 00:22:58,200 --> 00:23:01,500 Το σηκώνω; Δώσε μου αυτή τη χαρά. 269 00:23:02,000 --> 00:23:05,630 Ποιος είναι αυτός; Φοιτητής Νομικής. 270 00:23:05,880 --> 00:23:09,080 Έρχεσαι μαζί μου. Stuart; 271 00:23:09,280 --> 00:23:11,032 Τα λέμε αργότερα. 272 00:23:12,200 --> 00:23:16,370 Μεγάλος. Ο Στιούαρτ είναι πολύ ωραίος, έτσι δεν είναι; - Ναι, συνήθως. 273 00:23:16,480 --> 00:23:22,450 Έχεις βρει ακόμα τον δολοφόνο; Ο Στιούαρτ μου τα είπε όλα. 274 00:23:22,560 --> 00:23:23,994 Είναι έτσι; 275 00:23:24,280 --> 00:23:26,080 Μείνε για μια στιγμή καθιστή. 276 00:23:27,840 --> 00:23:31,530 Γίνονται νεότεροι, Ρόμπι. Έλα, πες. 277 00:23:31,640 --> 00:23:37,240 Θα μπορούσε να είναι κόρη μου. Αυτό δεν σε εμπόδισε πριν. 278 00:23:37,920 --> 00:23:41,810 Δεν επιτρέπεται να το δείτε αυτό. Συγγνώμη, δεν το ήξερα. 279 00:23:41,920 --> 00:23:45,320 Πρέπει να φύγεις. Απλά περπατήστε μαζί μας. 280 00:23:46,080 --> 00:23:50,250 Μπορώ να σας κεράσω με ένα ποτό; Σαν ευχαριστώ. 281 00:23:50,360 --> 00:23:55,210 Είμαι λίγο πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή αλλά ευχαριστώ που ρωτάς. 282 00:23:55,320 --> 00:23:58,090 Είναι εδώ ο αρχιεπιθεωρητής; Μόλις έφυγε. 283 00:23:58,200 --> 00:24:00,490 Έχετε τίποτα; Η έκθεση αίματος. 284 00:24:00,600 --> 00:24:03,370 Είσαι και από την αστυνομία; Είμαι παθολόγος. 285 00:24:03,480 --> 00:24:07,280 Μπορώ να δω το εργαστήριό σας; Αναιδής εκ μέρους μου, ε; 286 00:24:07,560 --> 00:24:11,130 Η Μαίρη σπουδάζει νομικά. Ο Ρόμπι τη συμπαθεί. 287 00:24:11,240 --> 00:24:17,340 Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό; Θα περιμένεις ένα λεπτό; Το τουριστικό λεωφορείο θα είναι εδώ σύντομα. 288 00:24:29,160 --> 00:24:30,930 Η πίσω πόρτα είναι κλειδωμένη. 289 00:24:31,040 --> 00:24:33,740 Είδες τον σκύλο του; Όχι. 290 00:24:34,600 --> 00:24:36,690 Θα μπορούσε να ταξιδεύει. Όχι. 291 00:24:36,800 --> 00:24:40,350 Ξέρει ότι θέλουμε να τον πάρουμε. 292 00:24:40,600 --> 00:24:44,600 Ρωτήστε τους γείτονες τι ώρα είναι έχει φύγει. 293 00:24:45,480 --> 00:24:50,180 Δεν φταις εσύ. Φύλαξέ με τις κοινοτοπίες. 294 00:24:53,960 --> 00:24:57,450 Καλή μέρα, κύριε Μπερκ. Κλέβεις αυτοκίνητα τώρα; 295 00:24:57,560 --> 00:25:00,530 Κάνετε πρόοδο. Αλλά ξεχωρίζει. 296 00:25:00,640 --> 00:25:06,130 Ακόμα αλαζονικός όπως πριν. Καλή συμβουλή. Μη με εκνευρίζεις. 297 00:25:06,240 --> 00:25:08,530 Και; Δεν νομίζεις ότι ο Μόσμπι; 298 00:25:08,640 --> 00:25:10,530 Αυτό σε αφορά; Ναί. 299 00:25:10,640 --> 00:25:14,410 Αλλά το ξέρεις, νομίζω. Να κάνουμε μια βόλτα; 300 00:25:14,520 --> 00:25:18,690 Δεν είμαι ταξιτζής. Μπορεί να είναι χρήσιμο. 301 00:25:18,800 --> 00:25:22,800 Τι εννοείς; Ξέρω τι σχεδιάζει ο Μόσμπι. 302 00:25:24,200 --> 00:25:26,700 Όταν είσαι έτοιμος. 303 00:25:36,400 --> 00:25:39,850 Έχετε δει το αρχείο Mosby; Τζάκι; 304 00:25:39,960 --> 00:25:41,394 Το είχες αυτό. 305 00:25:41,640 --> 00:25:44,690 Και; Ο μαθητής του Ρόμπι; Πες μου εσύ. 306 00:25:44,800 --> 00:25:48,430 Δεν ξέρει ούτε ένα από τα νομικά. 307 00:25:48,680 --> 00:25:52,490 Φοιτητόκοσμος. Είναι οι μισοί εκεί του χρόνου τους στην παμπ. 308 00:25:52,600 --> 00:25:56,300 Κάνει πάρα πολλές ερωτήσεις για την υπόθεση. 309 00:26:02,760 --> 00:26:08,060 Πώς τη σκέφτεσαι, Τζάκι; Φαίνεται να ενδιαφέρεται. 310 00:26:08,400 --> 00:26:11,800 Πολύ ενδιαφέρον. Μια Μαίρη Κάλεν. 311 00:26:12,040 --> 00:26:13,997 Τον πρώτο χρόνο. 312 00:26:14,760 --> 00:26:16,512 Είσαι σίγουρος; 313 00:26:20,720 --> 00:26:26,610 Δεν την έχουν ακούσει ποτέ ακούστηκε. Ελέγξτε αν αυτή η διεύθυνση είναι σωστή. 314 00:26:26,720 --> 00:26:31,220 Τι βλέπει ένα τόσο νέο κορίτσι; σε αστυνομικό τμήμα; 315 00:26:31,520 --> 00:26:34,420 Η διεύθυνση είναι σωστή. Εντάξει, πάμε. 316 00:26:37,560 --> 00:26:42,260 Βεράντες και καπουτσίνο. Η Γλασκώβη έχει αλλάξει. 317 00:26:43,400 --> 00:26:47,330 Μίλα ή βγες έξω. Πήγαινε να γκρινιάξεις για λίγο μόνος σου. 318 00:26:47,440 --> 00:26:53,540 Τότε θα μάθεις τι είναι υπομονή. Στρίψτε το επόμενο αριστερά και παρκάρετε εκεί. 319 00:27:07,920 --> 00:27:10,920 Θα μπορούσα να σε στείλω πίσω. 320 00:27:12,400 --> 00:27:16,290 Έχω σερβίρει το χρόνο μου. Δεν συμμετέχω πια. 321 00:27:16,400 --> 00:27:19,890 Κάποιος πέθανε εδώ το 1983. Δολοφονήθηκε. 322 00:27:20,000 --> 00:27:22,970 το μετανιώνω. συγκινούμαι. 323 00:27:23,080 --> 00:27:28,180 Αν ξαναγίνει αύριο ποιος θα σε συλλάβει τότε; 324 00:27:28,360 --> 00:27:30,410 Είναι αυτό που σχεδιάζει να κάνει ο Μόσμπι; 325 00:27:30,520 --> 00:27:33,876 Ξέρει ότι με υποπτεύεσαι τότε. 326 00:27:34,120 --> 00:27:39,120 Και πώς το ξέρεις αυτό; Θέλει να φύγω από τη μέση. 327 00:27:39,360 --> 00:27:41,050 Και του αρέσει να καυχιέται. 328 00:27:41,160 --> 00:27:43,930 Οταν; Δεν ξέρω. Σύντομα. 329 00:27:44,040 --> 00:27:47,010 Γιατί τότε φαίνεται ότι το έκανα. 330 00:27:47,120 --> 00:27:50,330 Έκανε όμως την προσπάθεια μπορεί να σώσει. 331 00:27:50,440 --> 00:27:55,810 Στη φυλακή έχω τον Μόσμπι και μισούσε τον McCree για δέκα χρόνια. 332 00:27:55,920 --> 00:28:01,450 Για τα επόμενα δέκα χρόνια πήγαινα συνειδητοποιήστε ότι η ζωή είναι πολύ μικρή. 333 00:28:01,560 --> 00:28:04,730 Θέλω να ξεκινήσω από την αρχή, κύριε Μπερκ. 334 00:28:04,840 --> 00:28:10,170 Αν αυτό είναι παιχνίδι, θα παίξω μαζί. Αλλά πάντα κερδίζω. 335 00:28:10,280 --> 00:28:13,180 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 336 00:28:14,960 --> 00:28:17,450 Τον πιστεύεις; Δεν ξέρω. 337 00:28:17,560 --> 00:28:22,460 Αλλά αν έχει δίκιο, μπορούμε να πάρουμε τον Mosby; 338 00:28:35,000 --> 00:28:36,434 Ας τηλεφωνήσουμε. 339 00:28:42,480 --> 00:28:45,890 Ω όχι. Μαρία; Όχι, δεν έχει τίποτα κακό μαζί της. 340 00:28:46,000 --> 00:28:51,090 Πώς τα πάει στη Νομική; Τι; Εργάζεται σε ένα σούπερ μάρκετ. 341 00:28:51,200 --> 00:28:54,890 Ενδιαφέρεται λίγο πολύ σε αστυνομικά τμήματα. 342 00:28:55,000 --> 00:28:57,500 Αυτό οφείλεται στον πατέρα της. 343 00:29:13,520 --> 00:29:16,720 Ο Ρομπ Κάλεν, ο αθώος ήρωας. 344 00:29:17,840 --> 00:29:19,940 Μας φτιάχνει τσάι. 345 00:29:23,480 --> 00:29:27,690 Δεν μπορούσες να ξέρεις ότι είναι η κόρη του, ο Ρόμπι. 346 00:29:27,800 --> 00:29:31,900 Το αφεντικό μας είχε ενημερώσει. Ναι, αλλά και πάλι... 347 00:29:35,520 --> 00:29:37,820 Το όνομά της είναι Κάλεν, Τζάκι. 348 00:29:39,280 --> 00:29:41,580 Έπρεπε να το είχα δει. 349 00:29:44,640 --> 00:29:49,940 Αύριο είναι τα γενέθλια του θανάτου του πατέρα της. 350 00:29:50,480 --> 00:29:55,080 Δεν είχε γεννηθεί ακόμα όταν δολοφονήθηκε. 351 00:29:55,320 --> 00:29:59,320 Δεν είναι περίεργο που το πέρασαν έχει εμμονή. 352 00:30:15,200 --> 00:30:17,770 Σκότωσε τον Billy McCree. 353 00:30:17,880 --> 00:30:20,180 Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος. 354 00:30:20,880 --> 00:30:22,314 Ω όχι; 355 00:30:32,720 --> 00:30:35,970 Μου φαίνεται σαν ένα συνηθισμένο παιδί. Έλα, Ρόμπι. 356 00:30:36,080 --> 00:30:40,450 Σε παρατήρησε και υποχώρησες. Και της έδειξες. 357 00:30:40,560 --> 00:30:44,850 Με ρώτησε όλα τα είδη για την υπόθεση. Και δεν είπες τίποτα. 358 00:30:44,960 --> 00:30:47,760 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τη διαδικασία; 359 00:30:48,480 --> 00:30:52,250 Η Μαίρη έχει εμμονή με τον θάνατο από τον πατέρα της. 360 00:30:52,360 --> 00:30:55,930 Εντοπίζει ένα από τα μέλη της συμμορίας επάνω. McCree. 361 00:30:56,040 --> 00:31:00,010 Δολοφονείται. Τα prints ανήκουν σε άντρα. 362 00:31:00,120 --> 00:31:04,690 Και για το πριόνι πρέπει να είσαι δυνατός. Το είχε εμφιαλώσει. 363 00:31:04,800 --> 00:31:08,690 Αυτό δεν την κάνει δολοφόνο. Τον καταδίωξε. 364 00:31:08,800 --> 00:31:12,090 Είσαι θυμωμένος γιατί... μπέρδεψες. 365 00:31:12,200 --> 00:31:15,770 Πήγαινε να την πάρεις. Με την Τζάκι. Και ψάχνουμε τον Μόσμπι. 366 00:31:15,880 --> 00:31:21,980 Δεν μπορείς να αφήσεις το κορίτσι να φύγει. Δεν θα το κάνω. Και τώρα παράτα. 367 00:31:28,720 --> 00:31:31,370 Καλέστε αν βρείτε κάτι χρήσιμο. 368 00:31:31,480 --> 00:31:35,080 Τι θα κάνεις; Μίλα με το αφεντικό της. 369 00:31:35,400 --> 00:31:39,300 Υποτίθεται ότι είμαστε μαζί να δουλέψεις. 370 00:31:42,160 --> 00:31:45,490 Είμαι εγώ. Δεν πήγε στη δουλειά για μια εβδομάδα. 371 00:31:45,600 --> 00:31:49,570 Η Μαρία μπορεί να είναι στη βιβλιοθήκη, λέει η μαμά της. 372 00:31:49,680 --> 00:31:52,580 Είμαι ήδη στο δρόμο μου. Περίμενε με. 373 00:31:56,880 --> 00:31:58,632 Άσε με να φύγω. 374 00:31:59,960 --> 00:32:05,850 Την βρήκα στη βιβλιοθήκη. Ελάτε στο μπαρ στην οδό Erskine. 375 00:32:05,960 --> 00:32:08,130 Τώρα θέλω αυτό το ποτό από σένα. 376 00:32:08,240 --> 00:32:11,810 Μιλήσαμε με τη μαμά σου. Ωραία γυναίκα. 377 00:32:11,920 --> 00:32:15,010 Αφήστε την ήσυχη. μου λες ψέματα. 378 00:32:15,120 --> 00:32:16,690 Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο. 379 00:32:16,800 --> 00:32:20,170 Οι δολοφόνοι του πατέρα σου έχουν τιμωρηθεί. 380 00:32:20,280 --> 00:32:23,170 Όχι ο Billy McCree. Λοιπόν ήσουν εσύ; 381 00:32:23,280 --> 00:32:25,970 Δεν πήγε καν φυλακή. 382 00:32:26,080 --> 00:32:29,380 Μην ενθουσιάζεσαι. Ορίστε, πιείτε αυτό. 383 00:32:31,360 --> 00:32:34,910 Δεν ήξερα καν τον μπαμπά μου. 384 00:32:36,760 --> 00:32:40,660 Ξέρω, αγάπη μου. Πρέπει να είναι δύσκολο. 385 00:32:41,720 --> 00:32:44,610 Είσαι καλά; Ναι, είναι μια χαρά. 386 00:32:44,720 --> 00:32:46,677 Παρουσιάζομαι. 387 00:32:59,200 --> 00:33:03,290 Τι συνέβη; Στη Μαίρη δεν άρεσε το ποτό της. 388 00:33:03,400 --> 00:33:05,810 Γιατί την έφερες εδώ; 389 00:33:05,920 --> 00:33:08,930 Πού είναι αυτή; Την αφήνεις ήσυχη; 390 00:33:09,040 --> 00:33:12,640 Τι συμβαίνει με αυτό; Το δωμάτιο των γυναικών. 391 00:33:18,240 --> 00:33:21,040 Τίποτα, Ρόμπι, τίποτα απολύτως. 392 00:33:24,440 --> 00:33:26,850 Τι έκανες σε μια παμπ; Πιείτε ένα ποτό. 393 00:33:26,960 --> 00:33:31,050 Είναι ύποπτη για φόνο. Όχι πια, σκέφτηκα. 394 00:33:31,160 --> 00:33:33,330 Πρέπει να γυρίσω πίσω. Όχι, τελείωσε. 395 00:33:33,440 --> 00:33:37,490 Η Μαίρη το έκανε. Και είμαι η Κοκκινοσκουφίτσα. 396 00:33:37,600 --> 00:33:39,970 Έχει κίνητρο. Ο Μόσμπι επίσης. 397 00:33:40,080 --> 00:33:44,916 Αυτό το κορίτσι είναι ασταθές. Πρέπει να πάρω τον Μόσμπι. 398 00:33:45,160 --> 00:33:49,290 Πρέπει να την ψάξουμε. Συμμετέχετε μερικούς συναδέλφους. 399 00:33:49,400 --> 00:33:55,900 Έχω γεμάτα τα χέρια και έχω εσύ και οι άλλοι. Καταλαβαίνετε; 400 00:34:05,400 --> 00:34:08,358 Θα ήθελα να βοηθήσω. Για τον μπαμπά. 401 00:34:08,760 --> 00:34:11,260 Ξέρεις τι να κάνεις; 402 00:34:20,600 --> 00:34:23,638 Κύριε Μόσμπι; Ryan McCree. 403 00:34:24,680 --> 00:34:26,114 ξέρω. 404 00:34:26,360 --> 00:34:31,760 Ο μπαμπάς δεν με ήθελε εκεί, αλλά δεν είναι πια εκεί. 405 00:34:32,160 --> 00:34:36,660 Θα βρεθούμε κάπου; Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 406 00:34:38,560 --> 00:34:40,760 Δεν λέω τίποτα στη μαμά. 407 00:34:42,680 --> 00:34:47,290 Θέλω να σου μιλήσω. θέλω να ξέρω τι να κάνω για σένα. 408 00:34:47,400 --> 00:34:51,250 Μην πεις πολλά ας έρθει από αυτόν. 409 00:34:51,360 --> 00:34:54,160 Συγγνώμη, κύριε Μόσμπι, ακούω. 410 00:34:55,800 --> 00:34:59,800 Χρειάζομαι τα χρήματα για την κηδεία. 411 00:35:03,440 --> 00:35:06,940 Σας ευχαριστώ, κύριε Μόσμπι. Όχι, δεν πειράζει. 412 00:35:07,400 --> 00:35:09,152 Θα είμαι εκεί. 413 00:35:11,200 --> 00:35:16,090 Δεν θέλει να μου μιλήσει αλλά παίρνω κλειδιά για ταξί. 414 00:35:16,200 --> 00:35:20,970 Στην Drum Street, Σάββατο. Είμαι σε επιφυλακή. Στη μία. 415 00:35:21,080 --> 00:35:23,330 Το επόμενο Σάββατο; Ναί. 416 00:35:23,440 --> 00:35:26,610 Δεν μου επιτρέπεται να μιλήσω για αυτό. Μπράβο. 417 00:35:26,720 --> 00:35:33,920 Θα σου πάρω τον Μόσμπι. Αν είναι ο μπαμπάς σου δολοφονηθεί, θα το πληρώσει. 418 00:35:38,560 --> 00:35:42,610 Θέλουμε τον δολοφόνο από τον πατέρα του Ryan McCree. 419 00:35:42,720 --> 00:35:47,050 Αφήστε τον Μόσμπι ή τους άντρες του μην τον πλησιάσεις. 420 00:35:47,160 --> 00:35:50,960 Ό,τι και να γίνει, δουλεύει για εμάς. 421 00:35:52,560 --> 00:35:54,770 Όλοι έτοιμοι, Τζάκι; Ναί. 422 00:35:54,880 --> 00:35:56,632 Καθαρό σαν μέρα. 423 00:35:57,320 --> 00:35:59,320 Έρχεται το αγόρι. 424 00:36:04,560 --> 00:36:06,660 Μείνε ήρεμος, αγόρι. 425 00:36:09,640 --> 00:36:11,392 Ναι, Ράιαν; 426 00:36:11,960 --> 00:36:16,460 Μπράβο. Μείνε στο ταξί, ό,τι κι αν συμβεί. 427 00:36:19,640 --> 00:36:22,540 Έδωσε το σύνθημα. 428 00:36:22,960 --> 00:36:25,760 Θα μπορούσε να συμβεί ανά πάσα στιγμή. 429 00:36:28,920 --> 00:36:31,220 Έρχεται το αυτοκίνητο με μετρητά. 430 00:36:32,560 --> 00:36:38,960 Όλοι ψάχνουν τον στόχο μας. Μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή τώρα. 431 00:37:01,840 --> 00:37:04,940 Έχεις τίποτα, Στιούαρτ; Όχι τίποτα. 432 00:37:07,480 --> 00:37:10,050 Ο φρουρός θα έρθει ανά πάσα στιγμή. 433 00:37:10,160 --> 00:37:12,760 Ο Στιούαρτ παίρνει μια σερενάτα. 434 00:37:13,760 --> 00:37:15,760 Τίναξε το, Φρέιζερ. 435 00:37:22,600 --> 00:37:26,200 Ελέγξτε τη γυναίκα με το κόκκινο παλτό. 436 00:37:26,560 --> 00:37:30,530 Τι συμβαίνει; Έχασε το πορτοφόλι της. 437 00:37:30,640 --> 00:37:34,740 Μεγάλος. Γιατί όχι μια διαδήλωση αμέσως; 438 00:37:36,880 --> 00:37:39,480 Το βρήκε. 439 00:37:46,960 --> 00:37:52,330 Κάτι δεν πάει καλά. Πού μένει ο φρουρός; Ρόμπι, πήγαινε να το ελέγξεις. 440 00:37:52,440 --> 00:37:53,874 Πάω ήδη. 441 00:38:03,960 --> 00:38:05,598 Υπάρχει κανείς εκεί; 442 00:38:07,800 --> 00:38:09,700 Αφεντικό, έλα αμέσως. 443 00:38:14,760 --> 00:38:18,160 Όλες οι μονάδες, μείνετε εκεί που είστε. 444 00:38:41,880 --> 00:38:44,650 Ξέφυγε. Το υποσχέθηκες. 445 00:38:44,760 --> 00:38:47,115 Ναι, θα το πάρω. 446 00:38:47,360 --> 00:38:49,850 Ένας αξιωματικός έλαβε κλήση. 447 00:38:49,960 --> 00:38:54,850 Ένα μπουλντόγκ σαν του Μόσμπι σε ένα αυτοκίνητο έξω από την Donnel Street. 448 00:38:54,960 --> 00:39:00,160 Ρόμπι, εσύ το χειρίζεσαι εδώ. Λυπάμαι αγόρι μου. 449 00:39:20,560 --> 00:39:23,791 Τι συμβαίνει; Ένα μαινόμενο σκυλί. 450 00:39:27,000 --> 00:39:30,290 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 451 00:39:30,400 --> 00:39:35,300 Είναι ο σκύλος του Μόσμπι, Το καταλαβαίνω από τον γιακά του. 452 00:39:36,360 --> 00:39:39,560 Άρνι, ηρέμησε, όλα καλά. 453 00:39:39,760 --> 00:39:42,730 Προστασία των ζώων έρχεται σε μια ώρα. 454 00:39:42,840 --> 00:39:44,410 Θέλω να μπω μέσα. 455 00:39:44,520 --> 00:39:47,920 Θυμάστε πώς τον ηρεμούσε ο Μόσμπι; 456 00:39:54,440 --> 00:39:57,530 Μισώ τα σκυλιά, Τζάκι. 457 00:39:57,640 --> 00:39:59,074 Κι εγώ επίσης. 458 00:40:07,160 --> 00:40:08,912 Arnie, schlaf. 459 00:40:12,400 --> 00:40:14,152 Προσοχή τώρα. 460 00:40:20,880 --> 00:40:23,315 Όλα καλά φίλε. 461 00:40:55,480 --> 00:40:57,280 Χάνουμε χρόνο. 462 00:40:57,680 --> 00:41:00,250 Τι θα κάνεις; Πιάστε τον δράστη. 463 00:41:00,360 --> 00:41:02,850 Και ξέρεις ποιος είναι αυτός; Όχι εσύ; 464 00:41:02,960 --> 00:41:04,850 Συγγνώμη, μπορώ; Προχωρήστε. 465 00:41:04,960 --> 00:41:09,130 Ένας πυροβολισμός στο κεφάλι. Πόρτα ανοιχτή, πυροβολήθηκε, πόρτα κλειστή. 466 00:41:09,240 --> 00:41:11,410 Όχι πραγματικά πολύ. Κάντε το καλύτερο δυνατό. 467 00:41:11,520 --> 00:41:13,610 Ο ίδιος δράστης; Ακριβώς. 468 00:41:13,720 --> 00:41:17,490 Τι κάνεις; Χρησιμοποιήστε τα μάτια σας. το κάνω. 469 00:41:17,600 --> 00:41:22,490 Μόσμπι. Σκότωσε τον μπαμπά της Μαρίας. Ένα συναισθηματικό έγκλημα; 470 00:41:22,600 --> 00:41:28,290 Σκότωσε τον πατέρα της. Μία βολή; Αυτό είναι μια εκτέλεση. 471 00:41:28,400 --> 00:41:33,130 Η Μαρία δεν είναι τόσο υπολογισμένη. Μίλησε στο γραφείο. 472 00:41:33,240 --> 00:41:39,540 Η Μαίρη θέλει εκδίκηση. Ο πρώτος της στόχος είναι νεκρός. Αυτό είναι το δεύτερο της. 473 00:41:40,240 --> 00:41:44,890 Κάνεις λάθος, Ρόμπι. Η Μαίρη δεν το έκανε. 474 00:41:45,000 --> 00:41:50,410 Ο φάκελος του Μόσμπι έχει φύγει. Η Μαίρη πρέπει να το πήρε. 475 00:41:50,520 --> 00:41:53,810 Ο Naysmith θα είναι ήδη πολύ μακριά, αλλά ψάξε το. 476 00:41:53,920 --> 00:41:58,090 Δεν εννοείς αυτό. Αυτή η ληστεία ήταν παγίδα. 477 00:41:58,200 --> 00:42:03,290 Ήξερε πόσο ταπεινωτικό ήταν αυτό θα ήταν για μένα. Εκδικείται. 478 00:42:03,400 --> 00:42:04,970 Αστυνομική γκάφα. 479 00:42:05,080 --> 00:42:06,970 Ξεχνάς κάτι. Τι τότε; 480 00:42:07,080 --> 00:42:12,450 Υπάρχουν δύο θάνατοι. Δεν είναι; πιο σημαντικό από το καλό σου όνομα; 481 00:42:12,560 --> 00:42:15,330 Ο Naysmith είναι ο δολοφόνος μας, νομίζω. 482 00:42:15,440 --> 00:42:17,770 Έχει άλλοθι για τον McCree. 483 00:42:17,880 --> 00:42:23,380 Το ξέρω, αλλά άσε τον Stuart ακόμα ελέγξτε το. 484 00:42:24,440 --> 00:42:29,730 Ο Νέισμιθ βρίσκεται πίσω από τη ληστεία και ίσως και πίσω από τις δολοφονίες. 485 00:42:29,840 --> 00:42:32,810 Συμφωνώ με τον Ρόμπι. Κάτι ακόμα. 486 00:42:32,920 --> 00:42:37,610 Κάποιος που μοιάζει με τη Μαίρη εθεάθη στο σπίτι του Μόσμπι. 487 00:42:37,720 --> 00:42:41,610 Τον ακολούθησε. Πόσες αποδείξεις θέλεις; ακόμη; 488 00:42:41,720 --> 00:42:44,820 Παρουσιάζομαι. Βοηθήστε τον να την βρει. 489 00:42:46,280 --> 00:42:50,050 Θέλετε να συλλάβετε τον Naysmith; Δεν λειτουργεί, νομίζω. 490 00:42:50,160 --> 00:42:52,260 Ελέγξτε αυτό το άλλοθι. 491 00:42:52,840 --> 00:42:57,994 Στάση. Γιατί τρέχεις; Αλλιώς θα τον είχα χτυπήσει. 492 00:42:58,240 --> 00:43:01,930 Που πάτε; Ρόμπι; Η βιβλιοθήκη. 493 00:43:02,040 --> 00:43:07,010 Πού ήταν ήδη; Δεν είναι τόσο ανόητη. Έχετε καλύτερη ιδέα; 494 00:43:07,120 --> 00:43:13,120 Νομίζω. Σήμερα είναι τα γενέθλια του θανάτου του πατέρα της. 495 00:43:14,360 --> 00:43:17,860 Ο τάφος του. Λοιπόν, αξίζει μια δοκιμή. 496 00:43:24,400 --> 00:43:27,490 Δεν πιστεύω στα μάτια μου. Πού είναι; 497 00:43:27,600 --> 00:43:32,200 Το άκουσε στις ειδήσεις. Είναι ο Naysmith εδώ; 498 00:43:32,400 --> 00:43:33,834 Φρουρά. 499 00:43:35,600 --> 00:43:39,690 Τι παιχνίδι είναι αυτό; Δεν παίζεις με τα λουλούδια. 500 00:43:39,800 --> 00:43:43,450 Είναι ζωντανά όντα. Τζέιμς Νάισμιθ. 501 00:43:43,560 --> 00:43:48,850 Σε συλλαμβάνω με την υποψία της ληστείας του εμπορικού κέντρου. 502 00:43:48,960 --> 00:43:53,050 Το κάνεις από κακία, δεν έκανε τίποτα κακό. 503 00:43:53,160 --> 00:43:55,690 Μπορώ να είμαι πολύ πιο κακός. 504 00:43:55,800 --> 00:43:58,600 Κάνε όπως σου είπα Άννα. 505 00:44:09,080 --> 00:44:10,514 Κυρία Κάλεν; 506 00:44:10,760 --> 00:44:13,360 Υπάρχουν νέα; λυπάμαι. 507 00:44:16,440 --> 00:44:18,770 Τριαντάφυλλα; Έπρεπε να είχα καλέσει. 508 00:44:18,880 --> 00:44:22,570 Ήμουν τόσο χαρούμενος που όλα ήταν καλά μαζί της. 509 00:44:22,680 --> 00:44:26,370 Είναι της Μαρίας; Παραδόθηκαν σήμερα το πρωί. 510 00:44:26,480 --> 00:44:29,370 Είναι η επέτειος του θανάτου του Ρομπ. 511 00:44:29,480 --> 00:44:33,770 Χρειαζόταν λίγο χρόνο να επεξεργαστεί τα πάντα. 512 00:44:33,880 --> 00:44:37,530 Βάζουμε πάντα ένα τριαντάφυλλο στον τάφο του. 513 00:44:37,640 --> 00:44:40,410 Το κάναμε πάντα μαζί μέχρι τώρα. 514 00:44:40,520 --> 00:44:45,620 Αλήθεια δεν ξέρεις πού είναι; Είναι πολύ σημαντικό. 515 00:44:45,760 --> 00:44:51,450 Δεν χρειάζεται να την ψάχνεις άλλο. Αυτό αποδεικνύει ότι όλα είναι καλά. 516 00:44:51,560 --> 00:44:55,730 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας και συγγνώμη μας που σας ενοχλήσαμε. 517 00:44:55,840 --> 00:45:01,340 Όταν έρχεται σε επαφή θα μας ενημερώσεις αμέσως; 518 00:45:04,800 --> 00:45:09,170 Το κάνει για τον πατέρα της. Κάναμε πολύ λάθος. 519 00:45:09,280 --> 00:45:13,170 Την άφησα να φύγει και έκανε άλλο φόνο. 520 00:45:13,280 --> 00:45:17,480 Έτσι έχετε λουλούδια όλο το απόγευμα κατάλληλο; 521 00:45:17,640 --> 00:45:22,999 Ακατάλληλο, ταξινομημένο. Και η αποθήκη καθαρίστηκε. 522 00:45:23,240 --> 00:45:28,290 Και να το πιστέψω; Φυσικά και έχω άλλοθι. 523 00:45:28,400 --> 00:45:30,690 Σε στέλνω φυλακή. 524 00:45:30,800 --> 00:45:34,370 Δεν ήσουν τριγύρω από το εμπορικό κέντρο; 525 00:45:34,480 --> 00:45:36,810 Δεν ήθελα να σε γνωρίσω. 526 00:45:36,920 --> 00:45:39,050 Υπάρχουν μάρτυρες; του Συμβουλίου. 527 00:45:39,160 --> 00:45:41,530 Παρέχεις το δικό σου άλλοθι. 528 00:45:41,640 --> 00:45:45,610 Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο. σε βαρέθηκα. 529 00:45:45,720 --> 00:45:47,410 Τότε ρώτα με. 530 00:45:47,520 --> 00:45:50,220 Σκότωσα τον Νιλ Μόσμπι; 531 00:45:50,440 --> 00:45:55,810 Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρός; Δεν θα μπορούσα να το κάνω. 532 00:45:55,920 --> 00:45:57,420 Και γιατί όχι; 533 00:45:57,600 --> 00:46:00,490 Ο δολοφόνος του Μόσμπι σκότωσε επίσης τον McCree. 534 00:46:00,600 --> 00:46:05,300 Γιατί το λες αυτό; Ίσως είμαι διορατικός. 535 00:46:06,800 --> 00:46:11,770 Εγκαταλείψτε το, κύριε Μπερκ. Σύντομα θα πρέπει να το κάνεις έτσι κι αλλιώς. 536 00:46:11,880 --> 00:46:16,570 Έχω καλό δικηγόρο. Και η Άννα πρέπει να τον έχει ήδη πάρει τηλέφωνο. 537 00:46:16,680 --> 00:46:21,516 Αστυνομικός παρενοχλεί πρώην συζ. Όχι όμορφο. 538 00:46:21,840 --> 00:46:25,330 Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. Βλέπεις; 539 00:46:25,440 --> 00:46:29,210 Χαίρομαι που τα πήρα όλα έχουν σε κασέτα. 540 00:46:29,320 --> 00:46:32,490 Μπορείς να ανέβεις; Είμαι απασχολημένος. 541 00:46:32,600 --> 00:46:36,200 Πρέπει να έρθεις αμέσως, λένε. 542 00:46:40,520 --> 00:46:42,477 Τι είπα; 543 00:46:43,440 --> 00:46:50,340 Δεν ξέρω πώς το έκανες αλλά δεν θα ησυχάσω μέχρι να το μάθω. 544 00:46:56,520 --> 00:47:00,520 Πού είναι το αφεντικό; Επάνω. Ήταν επείγον. 545 00:47:00,960 --> 00:47:03,930 Τι είναι αυτό; Το αρχείο του Naysmith. 546 00:47:04,040 --> 00:47:08,330 Δεν το έκανε. Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 547 00:47:08,440 --> 00:47:11,330 Είναι εδώ; Ναί. Έχει άλλοθι. 548 00:47:11,440 --> 00:47:13,410 Όμως ξέρει πάρα πολλά. 549 00:47:13,520 --> 00:47:16,210 Δεν είναι δικός μας άνθρωπος, Στιούαρτ. 550 00:47:16,320 --> 00:47:20,920 Δεν του έχεις μιλήσει. Πέτα το, λέω. 551 00:47:22,040 --> 00:47:23,474 Αφεντικό; 552 00:47:24,280 --> 00:47:26,170 Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή; 553 00:47:26,280 --> 00:47:29,050 Τι ήταν αυτό; Ο δικηγόρος του Νάισμιθ. 554 00:47:29,160 --> 00:47:33,650 Η Άννα Μάρτιν λέει ότι ήταν μαζί της. Είναι σε βίντεο. 555 00:47:33,760 --> 00:47:35,330 Είναι μέσα σε αυτό; Όχι. 556 00:47:35,440 --> 00:47:39,130 Μου κάνει μήνυση για παρενόχληση. Το καλύπτει. 557 00:47:39,240 --> 00:47:43,730 Είναι διπλός φόνος ή ο εγωισμός σου έχει ξεχάσει; 558 00:47:43,840 --> 00:47:47,340 Υποψιάζεσαι ακόμα τη Μαίρη; Κι εγώ επίσης. 559 00:47:48,360 --> 00:47:51,113 Εντάξει, ακούω. 560 00:47:53,880 --> 00:47:58,850 Πού παρήγγειλε τα τριαντάφυλλα; Διαδίκτυο, αλλά συνεχίζουμε την αναζήτηση. 561 00:47:58,960 --> 00:48:00,712 Τι πιστεύεις; 562 00:48:01,280 --> 00:48:03,650 Τα τριαντάφυλλα είναι ένα ισχυρό επιχείρημα. 563 00:48:03,760 --> 00:48:08,789 Πώς θα την πιάσουμε; Ναι, πώς; Έχουμε ξεμείνει από ιδέες. 564 00:48:13,640 --> 00:48:16,473 Τι έχουμε; Μαίρη Κάλεν. 565 00:48:18,280 --> 00:48:23,280 Πρώτος θάνατος, Billy McCree. Δεύτερος θάνατος, ο Νιλ Μόσμπι. 566 00:48:23,640 --> 00:48:26,792 Το κλειδί είναι το κίνητρο. Εκδίκηση. 567 00:48:27,520 --> 00:48:32,320 Και δεν έχει τελειώσει ακόμα. Ο Νάισμιθ είναι ο επόμενος. 568 00:48:36,040 --> 00:48:40,010 Δεν αποσύρω την καταγγελία. Θα θέλατε να ζητήσετε συγγνώμη; 569 00:48:40,120 --> 00:48:44,090 Σε καμία περίπτωση. Πού είναι; Είναι ελεύθερος άνθρωπος. 570 00:48:44,200 --> 00:48:47,370 Μπορεί να κινδυνεύει. - Είναι αλήθεια. 571 00:48:47,480 --> 00:48:50,690 Νομίζουμε ότι κάποιος το θέλει σκοτώσει. 572 00:48:50,800 --> 00:48:53,570 ΠΟΥ; Θέλουμε να το προστατεύσουμε. 573 00:48:53,680 --> 00:48:57,370 Ξέρεις πού είναι; Όχι, ήθελε να δει κάποιον. 574 00:48:57,480 --> 00:49:00,438 ΠΟΥ; Μια γυναίκα. Είχε τηλεφωνήσει. 575 00:49:00,720 --> 00:49:02,820 Του έδωσε έναν αριθμό. 576 00:49:11,880 --> 00:49:14,770 Με τη Μαίρη. Αφήστε ένα μήνυμα. 577 00:49:14,880 --> 00:49:17,650 Είπε πού πήγαινε; 578 00:49:17,760 --> 00:49:22,650 Δεν μου αρέσει ο άντρας, αλλά για μένα δεν χρειάζεται να πεθάνει. 579 00:49:22,760 --> 00:49:28,330 Δανείστηκε το αυτοκίνητό μου και ζήτησε οδηγίες στη γέφυρα St-Andrews. 580 00:49:28,440 --> 00:49:33,196 Ρόμπι; Την συναντά στη γέφυρα St-Andrews. 581 00:49:35,480 --> 00:49:39,080 Είμαι πολύ νέος για να πεθάνω, Ρόμπι. 582 00:49:52,080 --> 00:49:53,514 Εκεί. 583 00:49:56,560 --> 00:50:02,760 Με την Τζάκι. Βρίσκονται στο καϊκι. Δεν φαίνεται καλό. 584 00:50:07,840 --> 00:50:10,070 Μαρία, μην το κάνεις αυτό. 585 00:50:12,480 --> 00:50:17,080 Θέλεις λοιπόν να εκδικηθείς τον πατέρα σου. Τον σκότωσες. 586 00:50:23,160 --> 00:50:27,770 Ποτέ δεν φτάνει σε αυτήν στην ώρα του. Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 587 00:50:27,880 --> 00:50:29,632 Απλά κάντε το. 588 00:50:30,040 --> 00:50:34,370 Δεν έχεις τα κότσια. Σκάσε. Σκάσε. 589 00:50:34,480 --> 00:50:37,518 Έλα, κάνε το. 590 00:50:38,640 --> 00:50:40,392 Κάντε το. 591 00:51:44,640 --> 00:51:47,970 Πήγαινε μαζί της. Πάρτε την στο γιατρό. 592 00:51:48,080 --> 00:51:49,880 Μη, Ρόμπι. 593 00:51:53,800 --> 00:51:58,570 Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. Θα ψάξω για το σώμα. 594 00:51:58,680 --> 00:52:02,450 Δεν θα σταματήσεις ποτέ; Βάλτε μια κλειδαριά στο στόμα σας. 595 00:52:02,560 --> 00:52:06,330 Κάνω τη δουλειά μου. Και δεν μου επιτρεπόταν να πάω να την αναζητήσω. 596 00:52:06,440 --> 00:52:10,970 Είπα ότι ήταν αυτή. Θα το πούμε αργότερα. 597 00:52:11,080 --> 00:52:14,050 Έχεις εμμονή με τον Naysmith. 598 00:52:14,160 --> 00:52:16,650 Είμαι ακόμα ανώτερός σου. 599 00:52:16,760 --> 00:52:19,570 Τότε κερδίστε τον σεβασμό μου. 600 00:52:19,680 --> 00:52:24,580 Εδώ έγινε ένας φόνος. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 601 00:52:31,840 --> 00:52:33,592 Αρκετά. 602 00:52:37,680 --> 00:52:40,770 Το νερό είναι ψηλά, είναι δυνατόν για λίγο τελευταία. 603 00:52:40,880 --> 00:52:45,330 Υπάρχει μικρό ρεύμα. Πιο πέρα ​​υπάρχει περισσότερο ρεύμα. 604 00:52:45,440 --> 00:52:48,930 Μπορεί να παρασυρθεί στον Γκρίνοκ. 605 00:52:49,040 --> 00:52:52,440 Πόση ώρα; Λίγες μέρες ίσως. 606 00:52:53,520 --> 00:52:55,272 Είσαι καλά; 607 00:52:56,120 --> 00:53:02,220 Το πρόσωπο αυτού του κοριτσιού, Τζάκι. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 608 00:53:03,240 --> 00:53:06,596 Δεν ξέραμε. Ο Ρόμπι το κάνει. 609 00:53:14,400 --> 00:53:16,800 Α .38. Όπως με τον Μόσμπι. 610 00:53:18,080 --> 00:53:22,180 Θα ακούσετε όταν τελειώσω με αυτό. 611 00:53:27,400 --> 00:53:32,000 Θα σε πάρω πίσω; Όχι, θα μείνω με τους δύτες. 612 00:53:33,680 --> 00:53:35,680 Δεν πειράζει, Τζάκι. 613 00:53:53,080 --> 00:53:57,650 Ο γιατρός λέει ότι μπορούμε να περάσουμε μόνο τη Μαίρη μπορεί να ανακριθεί αύριο. 614 00:53:57,760 --> 00:54:00,460 Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 615 00:54:00,680 --> 00:54:02,970 Έρχεσαι; Ίσως αργότερα. 616 00:54:03,080 --> 00:54:05,970 Θα πάρω την ανάκριση του Naysmith ακόμα σε λειτουργία. 617 00:54:06,080 --> 00:54:09,370 Η Μαίρη το έκανε. Κάτι δεν πάει καλά. 618 00:54:09,480 --> 00:54:13,370 Είμαι ο μόνος που είδα πώς το έκανε; βολή; 619 00:54:13,480 --> 00:54:20,180 Μην τον πειράζεις, είναι στενοχωρημένος. Καλύτερα να πάω μαζί του. 620 00:54:36,200 --> 00:54:38,690 Είσαι νωρίς, Στιούαρτ. Πολύ νωρίς. 621 00:54:38,800 --> 00:54:40,370 Για τι; Barlinnie. 622 00:54:40,480 --> 00:54:43,050 Θέλω να μάθω ποιος επισκέφτηκε τον Naysmith. 623 00:54:43,160 --> 00:54:48,530 Η Μαίρη είναι ο δράστης, αλλά τα λεφτά; Ο Naysmith έχει άλλοθι. 624 00:54:48,640 --> 00:54:51,810 Ατελείωτες εικόνες του στην αποθήκη. 625 00:54:51,920 --> 00:54:53,970 Τις παρακολουθείς ακόμα; 626 00:54:54,080 --> 00:54:59,519 Η αναφορά για το όπλο. Το ίδιο και ο Μόσμπι. 627 00:55:00,280 --> 00:55:04,490 Διασκέδασες χθες το βράδυ; Μέχρι που παρήγγειλε ουίσκι. 628 00:55:04,600 --> 00:55:07,290 Ήθελες διπλό. Καλημέρα, Τζάκι. 629 00:55:07,400 --> 00:55:10,100 Ρόμπι, έχεις ένα λεπτό; 630 00:55:15,720 --> 00:55:18,010 Θα γίνει έρευνα, νομίζω. 631 00:55:18,120 --> 00:55:21,520 Το αφεντικό ξέρει; Δεν ξέρω. 632 00:55:21,680 --> 00:55:24,970 Ακόμα Naysmith; Δεν βρίσκω τίποτα. 633 00:55:25,080 --> 00:55:29,880 Αλλά κάτι δεν πάει καλά; Η διαίσθηση δεν είναι αρκετή, έτσι δεν είναι; 634 00:55:34,840 --> 00:55:39,330 Που πάτε; Δεν μπορείτε να αγνοήσετε τη διαίσθηση. 635 00:55:39,440 --> 00:55:43,540 Και δεν πάω εδώ όλη μέρα παρέα. 636 00:55:44,200 --> 00:55:48,200 Από την Gemma. Η έκθεση σχετικά με το οικόσημο της Μαρίας. 637 00:55:50,840 --> 00:55:55,690 Ήσουν ακριβώς απέναντι. Το έκανε. 638 00:55:55,800 --> 00:56:01,400 Αναλαμβάνω την ευθύνη πάνω μου. Είναι εδώ μέσα. 639 00:56:01,920 --> 00:56:06,520 Διαβάστε το πριν το υποβάλω. Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 640 00:56:09,280 --> 00:56:15,080 Εσείς και η Τζάκι ανακρίνετε τη Μαίρη, θα τους πεις τα πάντα. 641 00:56:16,880 --> 00:56:18,712 Ωραία δουλειά Ρόμπι. 642 00:57:18,240 --> 00:57:20,640 Έκανε κάτι; 643 00:57:21,400 --> 00:57:25,370 Γιατί το λες αυτό; Είσαι από την αστυνομία, σωστά; 644 00:57:25,480 --> 00:57:28,280 Όχι, η δεσποινίς Τέλφορντ μας βοηθά. 645 00:57:28,560 --> 00:57:31,660 Τώρα που έφυγε, μπορεί να το κάνει. 646 00:57:32,160 --> 00:57:35,118 Τι εννοείς; Ο τύπος της. 647 00:57:35,400 --> 00:57:40,300 Το έχεις έξι μήνες απομακρυνθεί πριν. 648 00:57:57,960 --> 00:58:00,460 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 649 00:58:00,600 --> 00:58:02,850 Γιατί όχι; Καφέ παρακαλώ. 650 00:58:02,960 --> 00:58:04,730 Δεν υπάρχει χρόνος. Γιατί όχι; 651 00:58:04,840 --> 00:58:06,592 Ελέγξτε αυτό. 652 00:58:09,800 --> 00:58:11,552 Εδώ έρχεται. 653 00:58:22,960 --> 00:58:26,530 Τι βλέπετε; Naysmith στην αποθήκη. 654 00:58:26,640 --> 00:58:29,393 Τι ώρα είναι; Πέντε και μισή. 655 00:58:29,640 --> 00:58:32,210 Και; Άναψε το φως. 656 00:58:32,320 --> 00:58:36,610 Το καλοκαίρι; Στις πέντε και μισή; Έχει αλλοιωθεί αυτό; 657 00:58:36,720 --> 00:58:40,170 Δεν νομίζω ότι είναι και αυτοί καλοκαιρινά λουλούδια. 658 00:58:40,280 --> 00:58:45,050 Ένα χριστουγεννιάτικο τριαντάφυλλο. Αγόρασα εκεί ένα για τη θεία μου τα Χριστούγεννα. 659 00:58:45,160 --> 00:58:48,730 Gemma, είσαι ιδιοφυΐα. Πάω στην Άννα Μάρτιν. 660 00:58:48,840 --> 00:58:53,570 Ίσως μπορώ να το αποδείξω ότι ο Νέισμιθ διέπραξε τη ληστεία. 661 00:58:53,680 --> 00:58:57,380 Αλλά η μητέρα είναι σπίτι; Εντάξει, έρχομαι. 662 00:58:58,200 --> 00:59:01,290 Πού είναι η Τζάκι; Δεν ξέρω. 663 00:59:01,400 --> 00:59:07,100 Είσαι τόσο κακός στο να λες ψέματα. Τρέχει το άλλοθι του Naysmith. 664 00:59:07,520 --> 00:59:11,120 Έλα μαζί μου. Ανάκριση της Μαίρης. 665 00:59:19,400 --> 00:59:22,570 Ημέρα. Ακόμα για τον άνθρωπο των λουλουδιών; 666 00:59:22,680 --> 00:59:24,717 Όχι, όχι πραγματικά. 667 00:59:25,560 --> 00:59:30,450 Ας μιλήσουμε για τον άντρα σου. Τηλεφώνησα στη φυλακή. 668 00:59:30,560 --> 00:59:35,160 Ήταν στο ίδιο μπλοκ ως ένας Jim Naysmith. 669 00:59:35,360 --> 00:59:40,010 Είπε αυτό που είχα να πω. Απείλησε τον άντρα μου. 670 00:59:40,120 --> 00:59:41,872 Δεν είχα άλλη επιλογή. 671 00:59:42,920 --> 00:59:45,690 Δεν ήξερε τι έκανε. Οπωσδήποτε. 672 00:59:45,800 --> 00:59:48,890 Ήθελα δικαιοσύνη γιατί εσύ το θέλεις τίποτα. 673 00:59:49,000 --> 00:59:53,610 Μην το λες αυτό, Μαρία. Συγγνώμη, κυρία Κάλεν. Πρέπει να μείνεις σιωπηλός. 674 00:59:53,720 --> 00:59:58,157 Μαίρη, ομολογείς τον φόνο; στον Jim Naysmith; 675 01:00:00,840 --> 01:00:06,410 Το να σκοτώσεις κάποιον είναι σοβαρό θέμα. Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο. 676 01:00:06,520 --> 01:00:11,210 Εσύ φταις. Δεν το είχες δωρεάν επιτρέπεται. 677 01:00:11,320 --> 01:00:16,290 Και ο γιος του Billy McCree, Ryan; Έχασε και πατέρα. 678 01:00:16,400 --> 01:00:21,490 Και ξέρετε τι είναι αυτό. Θα συνεχίσει να τον τρώει. 679 01:00:21,600 --> 01:00:24,890 Και πιστεύετε ότι είναι δίκαιο; Φυσικά και όχι. 680 01:00:25,000 --> 01:00:27,970 Ωστόσο, σκότωσες τον McCree. Δεν είναι αλήθεια. 681 01:00:28,080 --> 01:00:32,450 McCree και Neil Mosby. Ο Νάισμιθ σκότωσε τον πατέρα μου. 682 01:00:32,560 --> 01:00:36,450 Δεν μετράνε. Η αναφορά για το όπλο. 683 01:00:36,560 --> 01:00:40,650 Με αυτό το όπλο έχεις κι εσύ Ο Μόσμπι πυροβολήθηκε νεκρός. 684 01:00:40,760 --> 01:00:43,050 Δεν είναι αλήθεια. Πρέπει να την πιστέψεις. 685 01:00:43,160 --> 01:00:44,930 Κυρία Κάλεν, παρακαλώ; 686 01:00:45,040 --> 01:00:49,130 Πώς το εξηγείς αυτό το Μόσμπι σκοτώθηκες με το όπλο σου; 687 01:00:49,240 --> 01:00:51,730 Δεν είναι δικό μου όπλο. Ερχομαι. 688 01:00:51,840 --> 01:00:57,140 Τότε σε ποιον ανήκει; Από τον Naysmith. Είναι το όπλο του. 689 01:02:07,560 --> 01:02:11,650 Πού είναι όλοι; Ο Ρόμπι και ο Στιούαρτ ανακρίνουν τη Μαίρη. 690 01:02:11,760 --> 01:02:14,250 Το θέλεις αυτό; Ίσως όχι. 691 01:02:14,360 --> 01:02:17,130 Τι είναι αυτό; Φαξ από τη φυλακή. 692 01:02:17,240 --> 01:02:21,940 Οι επισκέπτες του Naysmith των τελευταίων δέκα ετών. 693 01:02:24,320 --> 01:02:28,210 Τώρα πάρε λίγο. Η Μαίρη λέει ότι είναι αθώα; 694 01:02:28,320 --> 01:02:32,010 Πώς το ξέρεις; Η γυναίκα που πήρε λουλούδια. 695 01:02:32,120 --> 01:02:38,610 Ο σύζυγός της είναι υπό κράτηση. Αν αυτή Νέισμιθ δεν βοήθησε, θα τον εκδικηθεί. 696 01:02:38,720 --> 01:02:43,930 Του έδωσε αυτό το άλλοθι. Και το βίντεο είναι επίσης ψεύτικο. 697 01:02:44,040 --> 01:02:46,190 Χαίρομαι που το ακούω. 698 01:02:46,880 --> 01:02:50,530 Η λίστα των επισκεπτών σου, Στιούαρτ. Άννα Μάρτιν. 699 01:02:50,640 --> 01:02:53,330 Επισκέφτηκε τον Naysmith κάθε δύο εβδομάδες. 700 01:02:53,440 --> 01:02:57,540 Ποιος είναι αυτός; Η γυναίκα από το ανθοπωλείο. 701 01:03:11,720 --> 01:03:14,490 Stuart; Είμαι στο ανθοπωλείο. 702 01:03:14,600 --> 01:03:19,810 Η Μαίρη Κάλεν δηλώνει αθώα και το άλλοθι του Naysmith είναι ψευδές. 703 01:03:19,920 --> 01:03:23,490 Υπάρχει ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο. Δεν είναι σωστό. 704 01:03:23,600 --> 01:03:27,400 ξέρω. Νομίζω ότι το κάνει ακόμα ζει. 705 01:03:27,720 --> 01:03:29,472 Άφησε αυτό το πράγμα μακριά. 706 01:03:31,920 --> 01:03:33,479 Τι συμβαίνει; 707 01:03:33,720 --> 01:03:35,720 Άσε το, λέω. 708 01:03:48,440 --> 01:03:52,940 Ο Naysmith το έχει. Είναι στο ανθοπωλείο. 709 01:03:53,160 --> 01:03:57,050 Κωδικός 21 κόκκινο. Άννας Flower Shop, Belmont Lane. 710 01:03:57,160 --> 01:04:01,393 Πολύ ωραία που μοιράζεσαι το όνειρό μου παραδίδει. 711 01:04:05,320 --> 01:04:09,770 Θεέ μου, όχι. Δεν τα παρατάει ποτέ, είπα, σωστά; 712 01:04:09,880 --> 01:04:13,810 Αιμορραγεί. Πάρε την τσάντα και περίμενε στο αυτοκίνητο. 713 01:04:13,920 --> 01:04:18,810 Είσαι συνένοχος σε δύο δολοφονίες. Μην το κάνεις τρία. 714 01:04:18,920 --> 01:04:23,690 Ο Τζιμ είναι αθώος. Κάνεις λάθος. Καθόλου, ε, Νέισμιθ; 715 01:04:23,800 --> 01:04:31,000 Δεν είχε καμία σχέση με αυτόν, είπες. Beats. Περίμενε στο αυτοκίνητο, θα είμαι εκεί. 716 01:04:31,960 --> 01:04:35,730 Θα με πυροβολήσει. Μπορείς να ζήσεις με αυτό; 717 01:04:35,840 --> 01:04:40,940 Περίμενε στο αυτοκίνητο, Άννα. Όλα είναι καλά, πιστέψτε με. 718 01:04:44,040 --> 01:04:45,940 Φρουρά. Παρακαλώ. 719 01:04:47,160 --> 01:04:48,912 Κοίτα τώρα. 720 01:04:49,640 --> 01:04:51,540 Δες το, δες το. 721 01:04:53,400 --> 01:04:56,770 Κωδικός 21 κόκκινο. Η ζωή του Μπερκ βρίσκεται σε κίνδυνο. 722 01:04:56,880 --> 01:04:59,580 Πόσο μακριά είναι; Πολύ μακριά. 723 01:05:00,840 --> 01:05:06,995 Κορνίζατε τη Μαίρη Κάλεν. Και το κατάλαβες πολύ γρήγορα. 724 01:05:07,520 --> 01:05:11,530 Δεν φεύγεις από τη χώρα. Βάζετε στοίχημα. 725 01:05:11,640 --> 01:05:15,370 Και με τα λεφτά της ληστείας ως κουμπαράς. 726 01:05:15,480 --> 01:05:19,650 Έπεσες στην παγίδα μου, η μέρα μου είναι καλή. 727 01:05:19,760 --> 01:05:22,991 Ήταν λογικό. Φυσικά. 728 01:05:23,240 --> 01:05:28,570 Είχα είκοσι χρόνια να το κάνω να σκεφτείς. Αυτό είναι αρκετό. 729 01:05:28,680 --> 01:05:34,437 Προσποιήθηκα ακόμη και τον νεκρό αλλά δεν μπορούσες να το αφήσεις. 730 01:05:38,600 --> 01:05:42,770 Έχει το όπλο. Στο πίσω μέρος. Είναι ο δολοφόνος; 731 01:05:42,880 --> 01:05:44,770 Πώς θα φτάσω εκεί; Ο φράχτης. 732 01:05:44,880 --> 01:05:46,850 Είναι οπλισμένος, πρόσεχε. 733 01:05:46,960 --> 01:05:49,160 Ενίσχυση; Δεν υπάρχει χρόνος. 734 01:05:56,800 --> 01:05:59,000 Θα θέλατε να πείτε κάτι άλλο; 735 01:05:59,480 --> 01:06:03,570 Είσαι κάθαρμα. Δεν σπαταλώ λόγια για σένα. 736 01:06:03,680 --> 01:06:05,432 Στα γόνατα. 737 01:06:07,720 --> 01:06:10,155 Πρέπει να είναι ένα χτύπημα. 738 01:06:14,080 --> 01:06:18,480 Μπορούμε να το κάνουμε χειρότερο. Ή εξοικονομήστε χρόνο. 739 01:06:23,960 --> 01:06:28,890 Άσε κάτω το όπλο. Δεν είσαι καν οπλισμένος. 740 01:06:29,000 --> 01:06:32,210 Ωραίο ιππικό. Μην κάνετε ανόητα πράγματα. 741 01:06:32,320 --> 01:06:36,420 Είμαι ο μόνος οπλισμένος. Παρουσιάζομαι. 742 01:06:37,520 --> 01:06:41,650 Μην το κάνετε. Άσε το όπλο σου και άφησέ τον να φύγει. 743 01:06:41,760 --> 01:06:44,660 Άλλος ένας χωρίς όπλο. Κακοτυχία. 744 01:06:45,240 --> 01:06:47,740 Σε έχουμε υπό το όπλο. 745 01:06:49,640 --> 01:06:52,598 Δεν βλέπω κανέναν. Παράμερα. 746 01:06:55,560 --> 01:07:00,560 Κάνε αυτό που λέει, Ρόμπι. Αυτό είναι μεταξύ εκείνου και εμένα. 747 01:07:01,960 --> 01:07:05,160 Σουτ αν κάνει ένα ακόμη βήμα. 748 01:07:07,440 --> 01:07:09,010 Δώσε μου το όπλο. 749 01:07:09,120 --> 01:07:11,490 Μείνε ακίνητος. Το όπλο, Τζιμ. 750 01:07:11,600 --> 01:07:13,352 Αποκλείεται. 751 01:07:15,520 --> 01:07:17,272 Ετοιμάζω. 752 01:07:55,240 --> 01:07:58,840 Δεν πειράζει. Πρέπει να συνδεθεί. 753 01:07:59,840 --> 01:08:03,740 Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. Όχι αυτή τη στιγμή. 754 01:08:07,760 --> 01:08:11,530 Συγγνώμη, αφεντικό. Είχες δίκιο από τότε για τον Naysmith. 755 01:08:11,640 --> 01:08:14,530 Πώς είναι; Επιβιώνει. 756 01:08:14,640 --> 01:08:18,140 Για μια στιγμή νόμιζα ότι μπλοφάρεις. Κι εγώ επίσης. 757 01:08:18,280 --> 01:08:22,180 Δεν ήξερα αν ήταν στην ώρα τους θα ερχόταν. 758 01:08:23,760 --> 01:08:26,560 Δεν παίζω πόκερ μαζί σου.